第一回 企画
ベニスの商人の日本版シエークスピア劇「関西弁シャイロック」
が俳優の前島幹雄さんの出演にて今月29日午後２時より阿佐ヶ谷
ワークショップで開催されます。
参加費：1000円
定員40名（予約優先、先着順）
お申込み：電話 03-5356-6428 ファックス050-3737-2653
メール asagayaworkshop@cmail.plala.or.jp
または 当ホームページのお問い合わせのからもできます。
立食パーティ：出演者やスタッフを交えて軽い親睦会を観劇後に
行います。（無料）これにもぜひご参加ください。
[ 解説] 荒井良雄（学芸観照家・朗読家）
日本で最初に「ヴェニスの商人」が上演されたのはの翻案
「何桜彼桜銭世中」（なんじゃかじゃぜにのよのなか）です。
明治18 年（1885 年）５月に初世中村宗十郎等の出演による大阪戎座
での公演でした。
それ以後「ヴェニスの商人」は上演回数が最も多いシェークスピア
劇となって、「ハムレット」とともに広くしられるようになった。
英文学者で翻訳家の中野好夫がシャイロックの名セリフを関西弁に訳
して話題になったこともあった。
今回は前島幹雄が独自の解釈で「一人語り」として初演する。
上演後のワークショップでは中野好夫訳の関西弁指導に加えて原語
朗読の希望にも応じます。